从“朋友圈”到“合作圈”！欧非8城代表团探访徐工！

5324

徐工集团2026年10月29日 17:14

登上全球最大后驱刚性矿车

体验挖掘机“踢足球”

探访汉代珍宝……

近日欧非国家“友城看江苏”代表团走进徐州

不少代表直言：

这一趟，来值了！

Boarding the world's largest rear-drive rigid mining truck

watching excavators play "football"

and exploring precious relics from the Han Dynasty...

Recently, the "Sister Cities Visit Jiangsu" delegation

from European and African countries visited Xuzhou

Many representatives stated frankly:

This trip was well worth it!

来自罗马尼亚、荷兰北布拉邦省、纳米比亚霍马斯省在内的8个友城11名官员来到徐工，实地考察江苏省“十五五”重点产业建设，挖掘产业互补空间，领略优秀传统文化魅力。

From 8 cities, 11 officials in total—visited XCMG to conduct an on-siteinspection of Jiangsu Province's key industrial development under the 15thFive-Year Plan.

来到徐工矿机

全球最大后驱刚性矿车XDE440

一下子就吸引了嘉宾们的目光

At the XCMG, the XDE440, the world's largest Double Axle Rigid Dump Truck ,imm ediately caught the guests' attention.

沿着扶梯登上矿车，走进驾驶室，西班牙巴斯克自治区国际关系部办公厅主任忍不住感叹：“这台设备太令人震撼了。能成为首批登上这款重器的访客，我觉得十分难得。

”Climbing the la dder onto the truck, Aitor Sotes, Spain, could not help butexclaim: "This piece of equipment is truly impressive. To be among thefirst visitors to step aboard this massive machine, I think it is quitesomething."

俯身查看操控台、详细询问作业工况……他对这台“大块头”表现出浓厚兴趣。“ 我能感受到徐工的硬核实力，我非常期待能看到它实地作业的状态”。

Bending over to examine the control panel, and asking in detail about itsoperating conditions... Sotes showed a keen interest in this "big guy"."I canfeel XCMG's hardcore capabilities . I'm really looking forward to seeing itaction on site."如果说，矿车展现的是徐工制造的“大力士”一面，那么接下来的一幕，则让嘉宾们看到了工程机械的另一种可能。

If, the rigid dump truck showcased the "heavyweight" side of Xuzhou'smanufacturing, th en the next scene showed the guests another possibilityfor construction machinery.演示区内，一台身披足球主题涂装的XE85WG轮式挖掘机正在现场“秀操作”。

In the demonstration area, an XE85WG wheeled excavator wrapped in football-themed livery was putting on a live "show."

只见它挥动铲斗，精准控制足球，一记干脆利落的“射门”，稳稳命中目标！

It swung its bucket, precisely controlled the football, and with a clean,crisp "shot," hit the target squarely!

这个平日里以力量见长的“大家伙”，此刻竟展现出细腻灵巧的一面。精彩的操作引来现场阵阵掌声。

This "big guy," usually known for its strength, now revealed a delicate andagile side. The impressive operation drew rounds of applause from theaudience.

肯尼亚纳库鲁郡效率监测处处长也跃跃欲试。他坐进驾驶室，握住操作杆，小心翼翼地控制铲斗靠近地面上的足球。当足球被铲斗稳稳挑起时，他竖起大拇指：“一台工程设备能有如此精准的操控性，超乎想象”。

Patrick Gituma Kigunda, Kenya, was also eager to give it a try. When thefootball was lifted steadily by the bucket, he gave a thumbs-up: "For apiece of construction equipment to have such precise control, it is beyondimagination."这份认可，也有着徐州与欧非友城多年交往的基础。多年来，双方在装备制造、矿业开发、文化旅游、人才培养等领域形成了扎实的务实合作成果，徐工工程机械等“徐州制造”也已深度参与欧非多地的产业建设与城市发展。

This recognition also rests on the foundation of years of exchanges betweenXuzhou and its sister cities in Europe and Africa. Over the years, the twosides have achieved solid practical cooperation outcomes in areas such asequipment manufacturing, mining development, cultural tourism, and talentcultivation. Xuzhou-made products such as XCMG construction machinery havealso been deeply involved in industrial development and urban development inmany parts of Europe and Africa.从工程机械到汉文化